Scénario : Buronson - Tetsuo Hara Dessin : Youkow Osada
Supervision : Nobuhiko Horie Producteur délégué : Kazuhiko Hidano
Scénario : Hiroshi Oonogi Character Design : Hirotaka Marufuji
Directeur artistique : Lee Seo Gu Couleurs : Yoshinori Ueki
Montage : Hiroshi Etô Direction sonore : Jin Aketagawa
Générique : "NAGEKI NO ENDLESS" Interprété par jealkb
Producteurs : Futoshi Nakabayashi Hisato Usui - Haruhisa Ishizuka
Prod. exécutifs : Mikihiro Miyashita Kenichi Kuroki - Tatsuo Aoki
Animation : SATELIGHT
Metteur en scène : Masashi Abe
LA LÉGENDE DE RAOH
Réalisation : Ten-no haou Partners
Le feu nucléaire ravagea la Terre et inaugure une ère de violence.
Les Iäibles en étaient réduits à se faire dépouiller ou tuer
Les survivants, empoignant la terre imbibée du sang de leurs compagnons,
ne pouvaient plus que regarder le ciel et se lamenteﬂ
Un homme a surgi, le regard rivé vers le ciel.
II est le sauveur qui veut ramener la paix dans œ chaos.
Raoh.
Mais un autre homme a choisi de devenir le sauveur
en renonçant à la domination.
FRÈRES ENNEMIS
Ça se présente bien, Kozum.
Vous pourrez bientôt marcher sans béquilles.
Merci inﬁniment, Sire Toki.
Vous êtes pour nous tous un véritable sauveur.
Allons, ne m’appelez pas "sauveur".
Voyons ! Vous avez fait de ce village de malades et blessés
le "village des miracles" !
Vous exagérez.
Tout le monde dit qu'on peut guérir en venant dans ce village.
C'est d'ailleurs pour ça qu'on a encore plus de malades !
Nous allons guérir et nous acquitter de notre dette envers sire Toki.
Exactement !
Ne forcez pas trop.
Prenez le temps de guérir.
Sire Toki !
Toki ?
- On l’a trouvé. - Où es‘t-il ?
Il a ouvert une clinique dans un pauvre petit village.
Les gens des alentours l'appellent
le "village des miracles".
Mais Toki représente maintenant un sérieux danger.
Il prodigue ses soins par pression des points vitaux
si bien que certains le révèrent comme un dieu,
le "sauveur faiseur de miracles".
Seul un maître absolu stoppera le chaos.
Devons-nous l'attaquer ?
Non, nous avons besoin des pouvoirs de Toki.
S'il comprend votre projet et accepte de coopérer,
nous n'aurons pas meilleur allié.
Il faut le rencontrer et qu’il accepte de nous aider.
Après tout, vous êtes frères de sang.
Ce n'est pas si simple ! Ne te mêle pas de ça, Reina !
Ça ira, n'oublie pas qui est Toki !
C’est justement pour ça qu'il faut être prudent.
Ça sufﬁt.
De toute façon, tout dépendra de lui.
Alors laissez-moi faire.
J'irai directement lui parler.
Très bien.
Toki.
Mon frère...
Tu ne regardes pas le Ciel, mais la Terre.
Tes poings servent la vie,
pas la destruction.
Je veux tes dons secrets
au service de mon armée.
CLINIQUE
Ces herbes médicinales devraient me durer quelque temps.
Qu’est—œ que...
Sire Toki...
Que s’est—il passé ?
On a été attaqués par surprise. Le village a été détruit.
Y a que des éclopés, c'est trop simple !
Tuez-les tous !
La ferme !
Papy !
La ferme, les morveux ! Crevez !
On se casse, le chef s’est fait buter !
Monstre !
C’est l'époque qui veut ça.
J'avais décidé d‘utiliser mes poings pour sauver des vies,
mais je Viens de tuer:
Et vous, à quelle ﬁn utilisez—vous vos poings ?
Toi, Raoh…. Et toi…
Reina. Il y avait longtemps.
En effet, Toki.
Que viens-tu faire ici ?
Raoh t'attend.
Je ne compte pas quitter ce village.
S'il veut me voir, Raoh peut venir.
Pourquoi ? Raoh veut imposer son ordre dans ce chaos !
Si tu te joignais à lui, il serait invincible !
Qu’en pense la demoiselle qui se cache là-bas ?
Sakuya !
Que fais-tu là ?
Sire Toki, veuillez fuir.
Que racontes—tu ?
Sire Toki et Sa Majesté sont frères de sang
et ils ont appris de Ryûken le Hokuto Shinken.
Ils ne doivent pas se battre.
C’est pour ça que je Viens lui parler.
Pourriez-vous rencontrer Ken'oh
sans l‘affronter ?
Je me suis renseignée sur le Hokuto Shinken.
Sous les sept étoiles alignées dans le ciel,
le Hokuto Shinken s’est transmis
sans interruption depuis 1800 ans.
Cet art se transmet à un seul disciple,
rien n’en a jamais ﬁltré
et aucune école n'a jamais pu le vaincre.
Pour devenir l‘héritier unique, chaque élève a subi un dur entraînement.
Ryûken, dépourvu de descendance, a adopté des enfants surdoués.
Vous et Ken'oh en faisiez partie.
Mais Ryûken
a préféré un autre de vos frères pour devenir son héritier.
C’est le malheur de cette époque. Si vous ou Ken’oh étiez nés
à une autre époque, vous auriez aussi pu devenir héritiers.
Je connais Raoh et Toki depuis l’enfance !
Ensemble, ils seront invincibles !
Ils sont trop différents.
Sa Majesté Ken’oh désire le Ciel. Sire Toki regarde vers la Terre.
Ils ne peuvent marcher sur le même chemin.
S'ils devaient se battre, aucun n’en sortirait indemne.
Et le moment est inopportun.
Sire Toki, veuillez fuir.
Je vous le redis : je n‘abandonnerai pas ce village.
Et puis, j'attends quelqu'un ici.
Un homme.
S'agirait—il de...
C’est Kenshirô.
Kenshirô, l’héritier légitime du Hokuto Shinken ?
Tôt ou tard, Kenshirô me trouvera.
- Alors je l'attends. - Mais...
Tu as parlé de malheur de l’époque, tout à l'heure.
Tu as dit que Raoh, Kenshirô et moi aurions chacun pu être héritier.
C’est Ëux.
J'ai renoncé de moi-même à devenir héritier.
Pour Kenshirô.
LA LÉGENDE DE RAOH
A cette époque, il y avait de nombreux refuges.
Et je désiiais que Kenshirô et les autres survivent.
Mon corps est déjà infecté.
J'ai fait une promesse à Kenshirô.
Ma raison de vivre serait de sauver le plus de gens possible
avec ce corps bientôt voué à mourir.
Alors rejoins l’armée de Ken'oh et tente de retrouver Kenshirô !
Que se passera-t—il quand Raoh retrouvera Kenshirô ?
Tu le sais déjà.
J'attendrai ici. Raoh ou Kenshirô,
qui me retrouvera le premier ? Le destin choisira.
Quoi qu’il advienne, vous ne fuirez donc pas ?
Assez !
Dans ce cas…
Saurez-vous éviter mille ﬂèches avec votre Hokuto Shinken
malgré votre corps malade ?
Majesté !
Reina, Ken'oh a ﬁnalement décidé de venir en personne.
Toki, il y avait longtemps.
Raoh.
Toki n’a pas l’intention de suivre Votre Majesté.
Nous n'avons d’autre choix que de lancer l’armée contre lui.
Toki est mon frère. Il n’est pas adversaire à tomber
face à mille ﬂèches.
Rangez vos arcs !
Sôga, fais reculer les troupes.
Ta force m’est indispensable pour accomplir ma conquête.
Prête-moi ta force.
Et si...
je refuse ?
Je ne peux te laisser en liberté.
Tu représentes un sérieux danger pour moi.
Suis-je donc un tel obstacle ?
Je ne peux tolérer que quiconque entrave ma conquête.
Seul moi, le maître suprême, peut sauver le peuple.
Je ne peux laisser libre un homme qu’on appelle le "Sauveur", même toi.
Alors tu vas me tuer ?
Tu ne comprends pas, Toki ?
Quelqu'un doit s’emparer du Ciel pour mettre un terme à ce chaos !
Rech, en agissant ainsi,
tu ne pourras sauver personne.
Les gens ne te suivent qu'à cause de la terreur que tu inspires.
Le règne de la force sera détruit par la force !
La justice sans la force n'a aucun sens. Regarde ce village.
Les faibles ont tous été massacrés par de vulgaires brigands.
Tes soins ont perdu tout leur sens face à la violence.
C’est sans doute vain.
Mais je ne serai jamais du côté des meurtriers.
Quoi que tu me dises, je ne t'aideiai jamais.
Le Musô Tensei, l‘arcane ultime du Hokuto Shinken.
Prendre l’énergie du néant.
Le néant n’a pas d’ennemi.
Personne ne peut briser le néant.
C’est la technique suprême que même Ryûken n'a pu maîtriser.
Et tu l'aurais maîtrisée ?
Non, seul celui qui connaît l'amour le peut.
Seul celui qui connaît la tristesse le peut.
Kenshirô...
Kenshirô est encore en apprentissage,
mais il a l’étoﬁe pour la maîtriser. Mais toi, Rech,
tu ne l’as pas.
Toki, es—tu prêt à mourir de ma main ?
Je le suis.
Je vois...
Quelle énergie !
Pourquoi ne te mets-tu pas en garde ?
Si je suis un tel obstacle, tue—moi, fais ce qui te plaira !
Mon corps déjà malade ne tiendra pas longtemps.
Plus rien ne me rattache à ce monde.
Pourquoi affronter mon frère avant de mourir ?
Je vois.
Attachez Toki et enfermez-le à Cassandra !
Est—ce bien raisonnable ?
Toki et Kenshirô se dresseront un jour sur ta route.
Il vaut mieux tuer la menace dans l'œuf.
- C'est à contrecœur... - Non.
Si on l'enferme à Cassandra,
Kenshirô et lui ne pourront plus se retrouver.
Toki va bientôt mourir. Je ne vais pas me salir les mains.
- Nous rentrons ! - On rentre !
Raah, Toki et Kenshirô...
Vous avancez sur un difﬁcile chemin.
Votre inévitable confrontation se terminera dans le sang.
Est—ce l'issue inéluctable du destin ?
J'ai dépassé mes prérogatives. Veuillez m'excuser:
Je savais que Toki et Raoh ne pouvaient suivre le même chemin.
Mais je gardais un mince espoir.
C’est bien ainsi.
Sire Uighour, un nouvel arrivant.
Le nouveau, quel est ton nom ?
T’entends pas ?
Pourriez-vous me guider ?
Quoi ?
Jusqu'à ma cellule.
- Misérable ! - Uighour est en colère !
Tu sais pourquoi Cassandra est appelée la "Cité du Démon" ?
Parce que les cris des prisonniers que j'ai tués de mes mains
sont emportés et dispersés par le vent !
Toi aussi tu vas goûter à la légende de la terreur !
Taizanryû Sôjôben !
DOUBLE FOUEÏ' DES CHUTES DE TAIZAN
Impossible !
Tu parviens à esquiver mes fouets ?
Sire Uighour a jeté ses fouets !
Attention !
Môko Hakyokudô !
Il l'a fait !
Pas possible !
J'ignore quelle légende tu essaies de te créer,
mais ça ne me regarde pas.
Je ne Ëis qu’attendre Kenshirô.
Quoi ?
Et tâche de te souvenir de ceci :
quand Kenshirô et moi nous reverrons, ce sera ton dernier jour.
Emmenez-le dans sa cellule !
Veuillez me pardonner: J'ai eu la vue courte.
Si vous vous rencontriez, le combat était inévitable.
Je voulais juste éviter cela à tout prix.
C’est de l'affection.
C’est par affection que Raoh m’a emprisonné.
C’est aussi par affection que j’attends Kenshirô.
Tu as dit avoir voulu nous empêcher de nous battre.
Etait—ce pour moi ? Ou bien...
Je sers maintenant Ken'oh.
Assurer sa sécurité est le rôle de ses serviteurs.
Si vous deviez vous battre, vous seriez tous deux blessés.
Si l'Empereur Sacré devait apparaître devant un Ken’oh blessé…
L’Empereur Sacré ? Le connais-tu ?
Je le connais. Ainsi que ses ambitions.
N’y a-t—il vraiment rien de plus ?
Rech... Quand nos chemins
se sont—ils vraiment séparés ?
Raoh était alléjusqu’à emprisonner son frère de sang Toki.
II ne tolérait aucune entrave à sa conquête.
Ainsi Raoh poursuivait—il son chemin vers la domination.
Raoh : Takashi Ukaji Sôga : Masaya Matsukaze
Reina : Mai Nakahara Sakuya : Akiko Kimura
Toki : Hiroki Tôchi Narrateur : Atsushi Ono
Scénario : Hiroshi Oonogi
Story—board : Yuji Yanase
Générique de ﬁn : "Namida no kawa" Interprété par mina muse
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Yukio Reuter
Réalisation : Ten-no haou Partners
PROCHAINEMENT
"L’Eveil du démon”.